Vælgerne vælger gammelt navn frem for nyt: LENINGRAD kan blive ST.Petersborg

LENINGRAD, 13. juni-ved at vælge mellem det navn, der er givet deres by af en tsar efter en kristen helgen eller af kommunister efter en sovjetisk helgen, har Leningrad-vælgerne valgt St. Petersborg.foreløbige resultater af onsdagens folkeafstemning om, hvorvidt Leningrad skulle omdøbes, viste, at 55 procent af beboerne stemte for Skt. Som borgmester Anatoly Sobchak sagde på tærsklen til valget, var spørgsmålet “et symbol på åndelig genoplivning i byen.”

for dem, der ser sådanne symboler, var denne afstemning også en pinlig afvisning for Sovjetpræsident Mikhail Gorbatsjov, der gik ind i kampen om byens navn i de sidste par dage. Han opfordrede beboerne til at stemme for Leningrad, som har været navnet på byen siden Lenin, grundlægger af den sovjetiske stat, døde i 1924.

Gorbatjov og andre partiledere hævdede også, at navnet skulle bevares til ære for de tusinder af russere, der blev dræbt mellem 1941-45, der forsvarede Leningrad under Belejringen af Hitlers hær.

“der er hverken moralske eller politiske grunde” til at kassere byens nuværende navn, sagde Gorbatsjov.men beboerne i Leningrad synes at have afvist den sovjetiske leders appel og foretrækker at vende tilbage til byens oprindelige navn. Tsar Peter den Store beordrede denne nordlige by bygget fra sumpland som sin hovedstad i 1703, fordi dens placering ud for Finske Bugt opfyldte to af hans drømme-at forankre det russiske imperium i Europa og at have en hovedstad med adgang til havet for sin nye flåde. Tsaren kaldte sin skabelse St. Petersborg, efter hans skytshelgen.i 1914 blev byen Petrograd i et forsøg på at kaste sit tysklydende navn, mens Rusland var i krig med Tyskland. Navnet blev hos byen i 10 år, før det blev Leningrad.

onsdagens afstemning om at vende tilbage til St. Petersborg betyder ikke nødvendigvis, at navnet vil blive ændret. Der er allerede tegn på, at det seneste slag om Leningrad vil fortsætte på alle niveauer i regeringen-fra Leningrad byråd til den sovjetiske kongres af folks deputerede, landets højeste lovgivende myndighed.

en talsmand for Sobchak, der let blev genvalgt borgmester i afstemningen, sagde i dag, at Leningrad-Rådet først ville forelægge et forslag til den russiske Republiks lovgiver, hvor det forventes at blive godkendt. Klæbepunktet kunne være Sovjetunionens stående lovgiver, Den Øverste Sovjet, hvor Gorbatjov og Det Kommunistiske Parti har bredere støtte.

på en pressekonference på tærsklen til valget forudsagde Sobchak, at der ville “være en kamp”, selv efter valget. Tass, det officielle sovjetiske nyhedsbureau, rapporterede afstemningen, men tilføjede derefter, at det ikke har nogen juridisk kraft. Da beslutningen om at navngive byen til ære for Lenin blev truffet i Den Øverste Sovjet, sagde Tass, beslutningen “om at gendanne byens gamle navn kan tages af en ikke mindre myndighed.”

mange af dem, der foretrak at beholde navnet Leningrad, havde hævdet, at ændring af det ville koste 150 millioner rubler, og at byen med sit gamle underjordiske vandsystem og forværrede bygninger ikke havde råd til en sådan udgift på dette tidspunkt.

men Sobchak fortalte vælgerne dagen før valget, at ændringen “ikke ville koste en kopek”, fordi han ikke havde til hensigt at genoptrykke formularer, omarbejde tegn og genudgive dokumenter, indtil de nuværende enten var udløbet eller slidt ud.

Sobchak har også sagt, at han ikke ville ændre navnene på monumenter til Lenin eller belejringen af Leningrad. Han har fortalt de adspurgte, at han vil begrave Lenin her “med al respekt.”Lenins krop har været udstillet i Moskva næsten syv årtier. Han havde i sin vilje bedt om at blive begravet her med medlemmer af sin familie.selvom sovjeterne flyttede regeringssædet til Moskva i 1917, da de etablerede deres styre, sagde Sobchak, at han ikke har til hensigt endnu en gang at forsøge at gøre Skt .

“faktisk vil jeg gøre mit bedste for ikke at gøre det til hovedstaden,” lovede han.

Leave a Reply